Informations générales / General informations

République du Costa Rica
Republic of Costa Rica

• Langue officielle : Espagnol - Official spoken language : Spanish
• Langue Seconde : Anglais - Second official spoken language : English
• Capitale : San José - Capital city :San Jose
• Repère géographique : Amérique centrale, se situe au Sud du Nicaragua et au Nord du Panama. La mer des Caraïbes (ou mer des Antilles) se trouve à l'Est et l'océan Pacifique à l'Ouest du pays. - Geographical reference: Located in Central America, Costa Rica is Nicaragua's southern neighbor and Panama's northern neighbor. On the East of the country, there is the Caribbean Sea, and on the East it is the Pacific Ocean.
• Superficie : 51 100 km² - Area : 51 100 km²
• Population (2008) : 4 327 000 habitants , 85 habitants/km² - Population(2008): 4 327 000 inhabitants 85 inhabitants/square kilometer
• Monnaie : colon costaricain - Money: Costarican colon
• Forme de l'état : République - State form: Republic
• Président : Oscar Arias (1986-1990) (2006-à nos jours) - President: Oscar Arias (1986-1990)(2006-today)
• Religion : Catholique (90% de la population) - Religion: 90% Catholic

Signification du drapeau

Le drapeau du Costa Rica a été adopté le 27 novembre 1906, mais son design bleu, blanc et rouge est créé et utilisé depuis 1848, quand le Costa Rica a quitté la République Fédérale de l'Amérique Centrale.

La signification des couleurs:
-Le rouge représente le sang versé par les martyrs pour la défense du pays, et il représente aussi la chaleur et la générosité de la population Costaricaine;
-Le bleu représente le ciel, les opportunités, l'idéalisme et la persévérance
-Le blanc représente la paix, la sagesse et le bonneur.

Flag signification

The Costa Rica flag was adopted on November 27, 1906, but the blue, white and red design was created and used since 1848 when Costa Rica left the Federal Republic of Central America.
The colors' signification:
-The red stands for the blood spilt by martyrs in defense of the country, as well as the warmth and generosity of the people;
-The blue stands for the sky, opportunities, idealism and perseverance;
-The white stands for peace,wisdom and happiness.

Hymne national/National Anthem: http://www.youtube.com/watch?v=nyainpeByRU

Géographie et climat

Le volcan l'Arenal, le plus jeune du pays, situé près de la ville de la Fortuna de San Carlos./

Volcano Arenal, the youngest in the country, located near the town of La Fortuna de San Carlos

Le pays est traversé pas 3 chaînes de montagnes importantes : La cordillère de Talamanca, la cordillère centrale et la cordillère de Guanacaste. Le pays est également partagé en 3 plateau distincts: Celui de la Valle Central, qui se trouve entre les montagnes à plus de 1000 m d'altitude et où se trouve les trois quarts de la population. Ensuite, les plaines des côtes de la mer des Caraïbes qui couvrent le tiers du pays et finalement les plaines du Pacifique qui sont plus étroites et qui sont découpées en trois baies: le golfe de Nicoya, le golfe Dulce et la baie de Coronado. Le fleuve principal du pays est le San Juan qui s'étend sur plus de 230 km et qui délimite une partie de la frontière avec le Nicaragua. Le Costa Rica compte également plus de 161 parcs nationaux.
The country is crossed by three important mountain ranges: The Talamanca Cordillera, the Central Cordillera, and the Guanacaste Cordillera. Costa Rica is also divided in three distinct shelves: The Valle Central, which is situed amongst 1000m high mountains and it is also there that 75% of the population lives. Then, the coastal plains of the Carribean Sea, which covers 33% of the territory and finally the Pacific Coastal plains, which are divided into three bays:the Nicoya Gulf, the Dulce Gulf and Coronado Bay. The most important river of the country is the San Juan river, which delineates the border with Nicaragua. Costa Rica also has more than 161 national parks.
Puisque le Costa Rica possède un climat tropical, il n'y a que deux saisons: la saison sèche qui dure de décembre à avril et la saison humide de mai à novembre. La température moyenne varie de 32 degrés celcius sur les côtes et de 17 degrés celcius à l'intérieur des terres. Les sols les plus cultivables se trouvent sur le plateau du Valle Central et sur le bord des fleuves. Le tiers du pays est recouvert d'une forêt tropicale très diversifiée.

Since Costa Rica has a tropical climate, there's only two seasons: the dry season which lasts from December to April, and the humid season, which lasts from May to November. The average temperature stays at about 32 degrees Celsius on the coasts and at 17 degrees Celsius inside the land. The most tillable soils are situed on the Valle Central shelf and on the rivers' edges. The third of the lands are covered with mixed forests.

Le costa Rica est également reconnu pour ses 116 volcans qui embellissent les paysages de ce magnifique pays, dont 5 sont toujours actifs : l'Arenal ;1552m d'altitude, l'Irazu ;3432 m, Le Poas ;2704m , Le Rincon de la Vieja et le Turrialba; 3340 m. Costa Rica is aloso known for its 116 vulcanoes which embellish the landscape. Five of them are still active: the Arenal :1552 m high, the Irazu; 3432m high, the Poas; 2704m high, the Rincon de la Vieja and the Turrialba; 3340m high.

Truc express/Express tip

Voici un aperçu des distances entre San José et d'autres villes importantes:

Here's an overview of the distances between San Jose and other important cities.

de San José à :

- Alajuela :15 km

- Heredia : 15 km

- Cartago : 20 km

- Volcan Poás : 37 km

-Turrialba : 70 km

- Puntarenas : 115 km

- Jaco : 117 km

- Limón : 165 km - vol de /50 minutes/ flight

- La Fortuna - Arenal : 191 km - vol de /25 minutes/ flight

- Santa Elena : 165 km

- Tambor 165 km vol de /24 min/flight

- Monteverde : 168 km

- Quepos : 185 km vol de /30 min/flight

- Cañas : 189 km

- Tilaran : 190 km

- Manuel Antonio: 192 km vol de /30 min/flight

- Liberia : 217 km vol de /50 min/flight

- Tortuguero : 225 km - vol de /30 minutes/flight

- Golfo de Papagayo : 252 km vol de /50 min/flight

- Parque Nacional Santa Rosa / 269 km vol de /50 min/flight

- Tamarindo : 274 km vol de/48 min/flight

- Golfito 309 km - vol de /60 min/flight

- Baie de Drake : 330 km - vol de /40 minutes/flight

-Cahuita : 403 km Puerto Viejo de Talamanca,

- Limon : 410 km

Faune et flore / Fauna & Flora

Même si le costa rica ne représente que 0,3% de la surface planétaire, il possède plus de 5% des espèces animales et végétales de la planète. D'ailleurs, son territoire est occupé à plus de 25% de parcs nationaux et de réserves dont plus de 23% des territoires du pays sont protégés. Ce petit pays a également réussi à stopper la déforestation puisque en 1950, le pays abritait sur 75% de son territoire de denses forêts tropicales, alors qu'aujourd'hui il n'en reste que 25%. Le Costa Rica est aujourd'hui célèbre pour sa remarquable biodiversité et la destination du voyageur épris d'écotourisme.
Even if Costa Rica covers only 0,3% of the global surface, it has mor than 5% of all the animal and vegetal species over the world. By the way, its territory is occupied at 25% by national parks and reserves so more than 23% of the country is protected by the law. This little country also managed to stop deforestaton since in 1950, it housed forests on 75% of the land, and today it is only at 25%. Costa Rica is famous for its remarkable biodiversity and the number one destination for the travellers who like ecotourism.


D'ailleurs, le pays compte à ce jour plus de 161 parcs nationaux. Ainsi Tortuguero, Playa Grande, Playa Nancite et Gandoca Manzanillo sont des lieux privilégiés d'observation. La petite ville de Quepos et le magnifique parc national Manuel Antonio sont réputés pour ses plages. C'est l'une des destinations les plus courues du Costa Rica. Le climat y est chaud et humide. Quepos fut construit dans les années trente, autour du port bananier. On pratique la pêche sportive au large de ses belles plages de sable blanc.
Also, Costa Rica has today more than 161 national parks. So Tortuguero, Playa Grande, Playa Nancite and Gandoca Manzanillo are some privileged observation areas. The little city of Quepos and the magnificent national park "Manuel Antonio" are deemed for their beaches. It's one of the most popular destination in Costa Rica. The temperature there is hot and humid. Quepos was built in the 1930s, around the banana port.

exemple de la magnifique flore du pays/example of the wonderful flora of the country

Flore
La flore du costa rica est l'une des plus diversifiée de la planète avec plus de 1300 espèces d'orchidés et en tout, environ 9000 variétés différentes de fleurs exotiques et plus de 12 000 familles végétales y règnent. Ses forêts tropicales comptent un bon nombre d'ébène, de balsa, d'acacias, de cecropia, de ceiba pentandra, de calebassier, de figuier étrangleur, d'acajou, de cèdre et une multitude d'autres arbres tous aussi impressionnants les uns que les autres. Une simple excursion dans ses forêts vous permettera un dapaysement total qui vous fascinera et vous émerveillera par ses beautés naturelles.

The flora in Costa Rica is one of the most diversified in the world with more than 1300 orchid species, about 9000 kinds of exotic flowers, and more than 12 000 vegetal families stand there. We can count in its tropical forests many ebonies, balsas, acacias, cecropis, ceiba pentandras, calabash, strangler figs, mahoganies, cedars and a lot of other tree specimens. A single tour in Costa Rica's forests will offer you a total expatriation which will fascinate and amaze you with its natural wonders.

diverses variétées de fleurs tropicales

Faune
La faune du pays est tout aussi exceptionnelle et diversifiée que la flore. Elle se compose et se complète par environ 870 espèces d'oiseaux (dont les célèbres quetzals, toucans et colibris), 209 espèces de mammifères (comme des jaguars, des pumas, des cervidés, des singes, des tapirs, des tatous...), 383 types de reptiles et d'amphibiens (dont les tortues de mer qui sont un symbole national, les lézards, les geckos, les iguanes, les caïmans, les crocodiles, les serpents, les grenouilles, les crapauds...) et 7000 espèces de papillons. On trouve également un grand éventail de poissons tropicaux comme le poisson coq et le barracuda. Les invertébrés, comme les insectes, sont très abondants ainsi que les araignées et les crabes.
Costa Rica's wildlife is as much exceptionnal and diversified as the flora. It's composed and completed by around 870 bird species(like the famous quetzals, toucans, and hummingbirds), 209 mammal species(like jaguars, pumas, deers, monkeys, tapirs, tatoos...), 383 frog and reptile types,(like sea turtles, which are a national symbol, lizards, geckos, iguans, caymans, crocodiles, snakes, frogs, etc) and 7000 butterfly species. There's also a wide range of tropical fish like the rooster fish and the Barracuda. The invertebrates, like the insects, are very abundant, as are the the spiders and crabs.

le légendaire poisson-coq/the legendry rooster fish

une grenouille dendrobate fraise /a strawberry poison dart frog

un quetzal dans son environnement /a quetzal in its environment

Langue / Language

Jeunes costaricains dans leur cours d'espagnol / Young costarican in spanish class

Plusieurs langues sont parlées au Costa Rica, mais l'espagnol américain standard est reconnu comme la principale langue du pays.

Many languages are spoken in Costa Rica but american standard Spanish is known to be the principal language of the country.

Éducation / Education

Jeunes garçons sur le chemin de l'école / Young boys going to school

Au Costa Rica, l'éducation est très importante. Tous les habitants se doivent d'avoir obtenu leurs diplôme jusqu'au collège. L'équivalent du primaire, du secondaire et du cégep/collège au Québec est obligatoire. On dénombre plusieurs établissements privés ainsi que 4 grandes universités, dont la plus grande du pays, L'université du Costa Rica.

In Costa Rica, education is a very important thing. All inhabitants must have acquired all their certificates up to college. The equivalent of primary, secondary school and college/cegep in Quebec is obligatory. There are several private schools as well as four important universities, including The University of Costa Rica, which is the biggest of the country.

Histoire / History

18 septembre 1502 : Christophe Colomb débarque au Costa Rica.
September 18th 1502: Christopher Colombus arrives in Costa Rica.
1519: Les premiers espagnols à s'installer au Costa Rica arrivent.
1519: First spanish colons arrive in Costa Rica
1737: Création de la future Capitale (San Jose).
1737: Creation of the future Capital City (San Jose)
15 septembre 1821: Le Costa Rica accède à l'indépendance.
September 15th 1821: Costa Rica becomes independant.
1824:Abolition de l'esclavage.
1824:Slavery gets abolished.
1856:La république du Nicaragua dominée par l'Américain William Walker menace le Costa Rica qui décide d'organiser, avec d'autres pays, des " milices " pour libérer le Nicaragua. Ils réussiront un an plus tard.
1856: The Nicaragua Republic, dominated by the american William Walker, threatens Costa Rica, which decides with other countries to create some "militia" to liberate Nicaragua, which they will manage a year later.
1882: Abolition de la peine de mort.
1882:Abolition of the death penalty.
1883:Journée de travail ordinaire fixée à 8h par jour par les normes du travail.
1883:A normal day of work is set to 8 hours a day.
1940:Le Costa Rica est le premier pays d'Amérique après le Canada à déclarer la guerre à l'Allemagne Nazie.
1940: Costa Rica becomes, after Canada, the first country in all America to declare war to Nazi Germany.
1949:Le Costa Rica abolit l'armée et nationalise ses banques.
1949: Costa Rica abolishes the army and nationalizes its banks.
1963:Le volcan Irazu entre en éruption de cendres et le reste pendant 2 ans.
1963:Irazu Vulcano enters in eruption which will stop two years later.
1986: Élection du président Oscar Arias Sanchez. 1986:Oscar Arias Sanchez becomes president of the Costa Rica.
1987:Sanchez gagne le prix Nobel de la paix.
1987: Sanchez wins the Nobel price of peace.

Politique / Politic

Le Costa Rica est une république multipartite à régime présidentiel, où le président est à la fois chef de l'état et chef du gouvernement. Le pouvoir exécutif est assuré par le gouvernement tandis que l'assemblée nationale s'occupe du pouvoir législatif. Oscar Aries Sanchez est le président du moment, depuis 2006, et il l'a aussi déjà été de 1986 à 1990.

Costa Rica is a multiparty presidential republic, in which the president is the state chief and the government chief at the same time. Executive power is assured by the government while the legislation is assured by the national assembly. Oscar Arias Sanchez is Costa Rica's president since 2006, and had been also president from 1986 to 1990.